More than 20 ICE officials and contractors cross-referenced 1.3 million names of foreign students through a federal database that tracks encounters with law enforcement.