Officials met directly with New Yorkers to hear about chronic problems and to learn how much tenant associations really help.