The two female-founded businesses address non-medical barriers to better health. The combined firm could see a boost under RFK Jr.’s HHS.