USAA is implementing technology to speed loan application and approval as the lender projects flat auto origination growth.