Set across a Provencal summer in 1920, Lucy Steeds’ The Artist follows an enigmatic painter, his niece and a British journalist.