While Napa Valley is synonymous with world-class wines and first-rate vineyard experiences, visitors will find many affordable stay options.