The social media platform did not adequately act against such posts even though they violated its policies, the study found.