By letting presidents fire independent agency commissioners at will, the Supreme Court broke a deliberate diffusion of power that is as old as the Constitution itself.