As Mamdani meets Trump, Vance cycles through conflicting explanations for high prices—and voters aren’t buying it.