Since 2015 Germany’s “rent brake” has forced new landlords to consult a government index to determine what they can charge.