Getting a hotel room upgrade might be easier than you think. While many travellers assume it takes status or extra fees, there's actually a simple trick that often works.