Everyday home buyers have struggled to find houses amid an inventory crunch, and now the superrich are dealing with their own type of shortage on the rental side.