With "Confessions II," Madonna reworks her scrapped biopic into an autobiographical album worthy of the big screen.