Traction Yards will include an open-air shopping plaza, office space, more than 300 apartments and maybe a boutique hotel.