Beta blockers, traditionally used to treat high blood pressure, have become the go-to medication for anxiety — but they are helpful in “limited situations,” an expert tells PEOPLE.