ABC Family continues to make inroads in original comedy, with its tandem of “Melissa & Joey” and “Baby Daddy” showing nice gains as they returned to the net’s lineup on Wednesday. Despite facing Fox’s ...