The science on alcohol has changed dramatically. Here’s how experts say physicians can explain why older advice no longer holds up — and counsel patients without judgment.