Inspectors have warned that HMP Isle of Wight remains a prison that "significantly underperforms," with high levels of self-harm and drug use.