Across Latin America, stories of violence against women reveal how deeply gender, power en inequality are intertwined.