A convicted Austrian far-right extremist will stand as a candidate in Vienna for the city's local elections later this month, after his conviction went unnoticed.