The employee was harassed and bullied because she was transgender and eventually died by suicide in a parking lot, the lawsuit alleges.