Right now is a great time to get a used plug-in hybrid car. Here’s what to know about PHEVs before plonking down that cash.